The family discovered the desecrated grave on the anniversary of his hanging