New research deciphers historical whodunnit from 1948