Army insists change in policy over who counts as Haredi led to incorrect tally